D I E N A P O R Y T O J A U S
B. Larseno ledo šelfas, Antarktida
Matai kaip tai daroma?
Taip, manau, kad supratau kaip jis veikia.
Jau geriau. Bosas nuims man galvą, jei sugadinsiu tas šerdis.
Nesijaudink.
Mes 26 pėdų aukštyje.
Leidai Džeisonui dirbti su grąžtu?
Taip, jis sugebės.
Aš nieko nepadariau.
Duok ranką! Paleisk grąžtą!
Pamiršk juos, Džekai! Per vėlu!
Tau napavyks!
Džekai!
Džekai! Duok ranką!
Laikau tave!
Ką sau galvojai?
- Kas vyksta? - Atskilinėja visas šelfas!
Štai kas vyksta!
Radome įrodymų kataklizminio klimato pasikeitimo, kuris įvyko prieš 10 000 metų.
Šiltnamio efekto dujų koncentracija ledo šerdyse...
...rodo, kad šis nevaldomas atšilimas sukėlė Žemėje ledynmetį...
...kuris truko du šimtmečius.
Aš susipainiojau.
Maniau jūs kalbėjote apie globalinį atšilimą, o ne ledynmetį.
Taip, tai paradoksas, bet globalinis atšilimas gali sukelti atšalimą. Leiskite paaiškinti.
Šiaurės pusrutulis susijęs su Šiaurės Atlanto srove.
Saulės šiluma pasiekia pusiaują ir vandenyno nunešama į šiaurę.
Tačiau globalinis atšilimas tirpdo poliarines sniego kepures ir sutrikdo šią tėkmė.
Galiausiai ji sustos. Ir kai tai atsitiks...
...šiltam klimatui galas.
Atleiskite. Kaip manote kada tai atsitiks, profesoriau? Kada?
Nežinau. Gal po 100 metų, Gal po 1000. Bet žinau tai...
...kad jei tuojau pat nieko nedarysime, mūsų vaikai ir vaikaičiai turės sumokėti didelę kainą.
O kas sumokės Kyoto Susitarimo kainą?
Pasaulio ekonomikai tai kainuotų šimtus milijardų dolerių.
Su visa derama pagarba, Pone Viceprezidente, nieko nedarymo kaina gali būti dar didesnė.
Mūsų klimatas trapus.
Jei tokiu mąstu ir toliau deginsime kurą ir teršime aplinką...
...sniego kepurės greitai išnyks.
Profesoriau Holai...
...mūsų ekonomika tokia pat trapi kaip ir aplinka.
Turėtumėte tai įsidėmėti prieš sakydamas sensacingus tvirtinimus.
Na, paskutinis nulūžęs ledo gabalas...
...buvo Rod Ailendo dydžio.
Kai kam tai visai sensacinga.
Sustabdykite globalinį atšilimą! Sustabdykite globalinį atšilimą!
Aš esu Globalinio Atšilimo Konferencijoje, Niu Delyje...
...kur, nepatikėsite, sninga!
Šalčiausias istorijoje oras sukėlė mieste chaosą...
...mirtinai sušalo daugybė benamių.
Taksi!
Man patiko jūsų kalba, profesoriau. Ji buvo labai atkakli.
O, ačiū. Štai dėl ko mes čia, tiesa? Kad surengtume gerą pasirodymą.
Žinoma. Svarsčiau ar galėčiau su jumis pasikalbėti apie jūsų staigaus klimato pasikeitimo teoriją.
Aš Rapsonas. Teris Rapsonas.
- Profesorius Rapsonas? Iš Hedlando Centro? - Taip, tai aš.
Skaičiau jūsų straipsnį apie vandenyno sroves.
- Ką pasakytumėte apie šlakelį arbatos? - Taip, žinoma. Jei tik rasime taksi.
Čionai.
Sveiki sugrįžę į Glasgą, Škotijoje, kur Manchester United...
...pirmauja 3 - 1 prieš šeimininkus Celtic.
Hedlando Klimato Tyrimų Centras, Škotija
Grįžtame 63 minutes į antrąją rungtynių pusę, kai Manchester United...
...bando atsiplėšti nuo varžovų. Grįžkime prie komentatoriaus...
...Donaldo MakFarlando.
Ką? A, taip.
- Aš tik užmerkiau akis sekundei, žmogau. - Žinoma.
Mažylis mums visą naktį neleido užmigti.
-Ir ramiai... - Taip!
Denisai? Plūduras NOMAD 4311 rodo temperatūros kritimą 13 laipsnių.
- Tikrai? Kur yra 4311? - Na, jis...
- Džordžes Banke. - Ten nerami jūra.
Turbūt susidaužė.
Spirk tą prakeiktą kamuolį. Nagi!
Nagi, spirk. spirk jį!
- Spirk! - Ar vaikinai laimi?
Sveiki, profesoriau. Kaip Indija?
Na, žinote tuos mokslininkų susirinkimus.
Šokančios merginos, vynas ir linksmybės.
Chiyoda rajonas, Tokijas
Ar jau eini namo?
Ką tik išėjau iš biuro.
Noelani uragano įsiūtis vakar pritrenkė oro ekspertus...
...siautėdamas salų grandinėje kataklizmine, niekada anksčiau neregėta jėga.
Meteorologai jau dabar teigia jog tai pats stipriausias iki šiol užfiksuotas uraganas....
Ar neatsiliepsi?
Be abejo jis pasiglemžė daug gyvybių....
- Klausau? - Pastebėjau, kad Semas gavo F iš aritmetikos.
Pti žinau, Džekai. Aš taip pat gavau jo darbo rezultatus.
Semas yra pirmūnas. Jis negali neišmokti.
Dabar neturiu laiko apie tai kalbėti.
O gal vertėtų.
Oi, atsiprašau, ne aš mėnesių mėnesius negrįžtu namo.
Aš to tiesiog nesuprantu.
Leisiu jam tau viską paaiškinti. Ar galėsi rytoj jį nuvežti į oro uostą??
- Semas skris lėktuvu? - Jis įstojo į Mokslinės Dešimtkovės komandą.
- Jie rungtyniaus Niujorke. - Semas įstojo į komandą?
- Taip, manau su tuo susijusi mergina. - A.
Klausyk, ar gali paimti jį 8:30?
Turiu eiti, nes šiąnakt aš budžiu.
Nevėluok. Nenoriu, kad jis vėl važiuotų su taksi.
Gerai. Būsiu vietoje. Girdi? Būsiu ten.
Šio ryto orų personalo susitikimas perkeltas į ketvirtojo skyriaus kabinetą B.
Nacionalinė Vandenyno Meteorologijos Administracija
Džekai?
Žinau, kad turi talentą erzinti žmones...
...bet kodėl, dėl Dievo meilės, pasirinkai Viceprezidentą?
Todėl, kad mano septyniolikametis sūnus apie mokslą žino daugiau nei jis.
Bet tavo septyniolikametis sūnus nevaldo biudžeto.
- Nenuostabu, kad jis tavęs nekenčia. - Mano sūnus manęs nenekenčia.
Jei Reimondas Bekeris nutrauks mums finansavimą...
- Po velnių! - Palauk, Džekai.
O, Dieve.
- Atsiprašau, kad vėluoju. - Tėti, taksi jau atvyko.
Nieko tokio. Viskuo pasirūpinsiu.
- Ką tu...? - Štai prašom.
Aš nepykstu. Aš nusiminęs.
- Nori išgirsti mano nuomonę? - Semai, kaip gali būti dvi nuomonės?
Visus klausimus supratau tik pabaigoje. Ponas Spengleris sukirto mane...
- ...nes nerašiau sprendimų. - Kodėl nerašei?
Sprendžiau mintinai.
- Ar jam tai pasakei? - Taip. Jis manimi netiki.
Jis sakė, kad jei jis negali išspręsti mintinai, tai reiškia, kad aš nusirašiau.
Absurdas. Kaip jis gali tave sukirsti už tai, kad tu protingesnis už jį?
Aš irgi jam taip pasakiau.
Pasakei?
- Kaip jis sureagavo? - Jis sukirto mane, nepameni?
A, taip.
Semai, atsiprašau. Dariau skubotas išvadas.
Paskambinsiu jam ir pasikalbėsiu.
Viską ištaisysime.
- Nesijaudink dėl to. - Semai?
Semai!
Parkeri, čia Hiustonas.
Matome blogą orą virš Canaveral kyšulio.
Neatrodo, kad galėsi grįžti šią savaitę.
Tavo žmona duos man pylos.
Aišku.
Ei, pažvelk į šią audrų sistemą. Ji milžiniška.
Gerai jautiesi?
Jis bijo skristi.
Viskas gerai.
Prisisekite saugos diržą
Statistiškai, tikimybė, kad lėktuvas nukris dėl turbulencijos...
...yra mažesnė nei viena iš milijardo? O gal viena iš milijono?
- Neatsimenu ar... - Užsičiaupk, Braenai.
Klausyk, Semai...
...nekreipk į jį dėmesio, gerai? Viskas gerai.
Vis dar vežioja gėrimus.
Žmonės, atrodo, kad kitas kelias minutes kelias bus šiek tiek duobėtas.
Prisisekite saugos diržus ir atlenkite stalelius...
...ir atlošus į pradinę padėtį kol viskas baigsis. Ačiū.
Laykyk jį. Atsargiai!
Semai?
Semai.
Ar galiu atgauti ranką?
Negaliu patikėti, dvi savaites būsiu viena su mama.
Būk kantri su ja. Šioms atostogoms ji ruošėsi mėnesių mėnesius.
Žinau.
Myliu tave.
Aš irgi tave myliu.
Ei.
Ei, ar girdi? Iki.
Šio baisaus oro priežastis išlieka paslaptis, nors kai kurie meteorologai...
...tikina, kad kaltos Saulės dėmės. Šimtai žmonių dingę be žinios....
Labai keista. Plūduras fiksuoja vandenyno temperatūros kritimą13-ka laipsnių.
A, taip, teisingai. Tas plūduras vakar sugedo.
Pažiūrėsiu gal Džordžes Banke yra laivų - jie galėtų patikrinti.
Tas plūduras ne Džodžes Banke. Jis prie Grenlandijos.
Ką?
- Ar gali būti, kad sugedo du plūdurai? - Jie turėtų būti žymiai toliau nuo vienas kito.
Jau trys.
Dar viena eilinė diena Niujorke. 10-ies kvartalų ilgio eismo kamštis.
Pažvalk, Buda. Šie žmonės, jų mašinos, ir išmetamieji vamzdžiai...
...teršia atmosferą.
Atleiskite, pone. Mes vėluojame.
Beveik atvažiavome.
- Mes už dviejų kvartalų. - Pasivaikščiokime.
Kas juos apsėdo?
Neįsivaizduoju. Šiandien jie visi suirzę.
1532 m., ispanų konkistadoras Francisco Pizarro...
...nugalėjo Inkų imperatorių, peruiečių mieste - Kajamarkoje.
Koks imperatoriaus vardas? Laikas.
Montezuma.
Ne, ne, Montezuma buvo Meksikoje, o ne Peru.
Tai, lyg, Anta-kažkas.
- Atahualpa? - Teisingai!
Laikas. Prašau, teisingus atsakymus.
Penki taškai Vudmontui ir Painhersto Akademijai.
Kitas klausimas.
Kuriais metais Luisas Katorze užėmė Prancūzijos sostą?
Ši vieta tokia "retro", būtų visai nieko jei taip ir būtų suplanuota.
Taip, pažvelk į tuos moksliukus.
Labas.
Atrodai puikiai.
Ačiū. Ši vieta nuostabi.
Ar gali patikėti, kad čia jų valgykla?
Puikiai žaidei pirmame raunde.
Tu taip pat.
Čia mano komandos nariai - Semas ir Braenas.
- Aš Laura. - O, aš Džei D.
- Tavo mokykla nuostabi. - Norėtum ekskursijos?
Žinoma. Būtų puiku.
Gal palaikytum minutėlę?
Taip, žinoma.
Dėkui.
Žmogau, turi rimtą varžovą.
Prašyčiau.
- Jis turbūt labai turtingas. - Užsičiaupk.
- Kas čia kalba? -Teris Rapsonas.
Atleiskite, kad skambinu taip anksti.
Ne, profesoriau, nieko tokio. Kas nutiko?
Na, pastebėjome kai ką nepaprasto. Nepaprasto ir keliančio nerimą.
Ar atsimenate kai kalbėjote Niu Delyje apie tai, kaip ašigalio tirpimas...
- ...gali sutrikdyti Šiaurės Atlanto srovę? - Taip.
Ką gi...
...manau tai vyksta.
Ką norite pasakyti?
Vienas mūsų NOMAD plūdurų užfiksavo 13-kos laipsnių temperatūros kritimą...
...vandens paviršiuje, vakar. Išsiunčiau jums el. laišką.
Palaukite.
Iš pradžių manėme, jog tai gedimas.
Bet dar keturi, Šiaurės Atlanto Vandenyne, rodo tą patį.
Tai neįtikėtina.
Jūs numatėte, kad tai įvyks.
Taip, bet ne mūsų gyvenime. Viskas vyksta per greitai.
Nėra jokių prognozės modelių nors truputį...
...panašių į šį scenarijų, išskyrus jūsų.
Mano modelis yra priešistorinio klimato pasikeitimo rekonstrukcija.
Tai ne prognozė.
Tai panašiausias dalykas, kurį turime.
Nieko panašaus anksčiau nebuvo nutikę.
Bent jau per pastaruosius 10 000 metų.
Kaip numačiau vakar, Noelani uragano stiprėjimas neįtikėtinas.
Šios bangos net didesnės nei įsivaizdavau. Tik pažvelkite.
- Ar neturėtum stebėti oro? - Čia Los Andželas, kokio oro?
Palauk. Koks ten triukšmas?
Koks triukšmas?
Brangioji, tuojau grįšiu.
Pakrantės Apsauga uždarė paplūdimius, kadangi bangos tapo per didelės....
- Los Andželo Orų Centras. - Čia Tomis, aš paplūdimije.
Aš kai ką įpusėjęs, Tomi. Ko tau reikia?
Krinta kruša, kurios ledai golfo kamuoliukų dydžio.
Žemo slėgio sistema Kalifornijos pakrantėje...
...kuria cikloninę sistemą skersai Los Andželo įlankos.
- Taip, klausau? - Bose, tuojau pat įsijunkite Orų Kanalą.
- Manau turėtume paskelbti tornado pavojų. - Apie ką čia kalbi?
Palmdeilas ir Lankasteris praneša, kad vėjo greitis viršijo 120 km/h....
- Palauk minutėlę. - Kalifornijai tai nebūdinga.
Tomai, mes kuriame prognozės modelį, mums reikia, ko?
Galimybės naudotis pagrindine įranga dviems dienoms, gal tims.
- Oi, tik tiek? Gal dar ko nors? - Mums jos reikia nedelsiant.
Pasakyčiau, kad išėjai iš proto...
...bet tu toks jau 20 metų.
- Tomai, tai labai svarbu. - Kokį prognozės modelį jūs kuriate?
Džanet Tokada, čia Džekas Holas. Džanet yra NASA uraganų specialistė.
Džekas yra paleoklimatologas, ir aš net nenutuokiu, ką jis ruošiasi daryti.
Bukeri, kas ten vyksta?
Los Andželui ką tik paskelbė tornado pavojų.
Siaubingos naujienos tiesiogiai iš Los Andželo
Turime daug reportažų apie ekstremalias oro sąlygas vietovėje.
Jungiamės su mūsų FOX padaliniu Los Andžele.
Rodome tiesioginį vaizdą iš FOX 11 sraiktasparnio. Ar girdi mane, Bartai?
Taip, girdžiu. Šie tornadai formuojasi taip greitai...
- Bartai! - Ką? O! O, Dieve!
Liza, ar filmuoji?
Šis tornadas ką tik ištrynė Holivudo ženklą.
Holivudo ženklo nebėra. Jis tiesiog surtupintas.
Bartai, ką matai? Ar kas nors sužeistas?
Nenustebčiau. Pridaryta tiek daug žalos.
Ten apačioje žmonės fotografuoja.
Ei, ką po velnių čia darote? Slėpkitės!
Negalite čia likti! Dinkit iš čia!
Tai ką matote yra du tornadai siaučiantys Los Andželo Tarptautiniame Oro Uoste.
Palaukite. Atrodo jie susijungė ir suformavo vieną didelį tornadą.
- Tomi! - O, Dieve!
Po velnių!
Norėčiau paraginti visus žiūrovus pasitraukti...
- Džefai, kur tu? - Aš ties Yacca ir Vine.
- Jau ruošiuosi. - Tave rodo per TV. Tu dėmesio centre.
Dieve! O, Dieve!
Turi dingti iš ten, žmogau.
Tas autobusas tiesiog užkrito ant tos Porsche!
O, Dieve. Tikiuosi mašinoje nieko nebuvo.
Dėmesio žiūrovams, ką tik įsijungusiems mūsų kanalą...
...tiesiogiai iš Los Andželo centro. Tomi?
Jei matote, už manęs tornadas.
taip, viesulas Los Andžele.
Jis vienas iš daugelio tornadų, naikinančių mūsų miestą.
Štai dar vienas. Matote Los Andželo kontūrus.
Neįtikėtina! Jis milžiniškas! Niekada nemačiau nieko panašaus.
Kas vyksta?
Tai atrodo kaip...
...ilgas, klaikus, siaubingas košmaras, bet tai - realybė.
Taip, aš dabar žiūriu.
- Taip, tikrai. - Kas vyksta?
Aš tau perskambinsiu.
Pone Prezidente, Los Andželą nusiaubė serija tornadų.
Dėl to, FAA prašo jūsų leidimo sustabdyti lėktuvų reisus.
- Kaip manai, ką turėtume dayti? - Kol viską sutvarkysim...
...nemanau, kad turime kitą pasirinkimą, pone.
Ką dabar matote yra tai kas liko iš Los Andželo centro.
Ei, žmogau, man ką tik skambino mama.
Atsiprašau, bet turiu perjungti kanalą.
FAA sustabdė visus lėktuvų reisus Jungtinėse Valstijose.
Deja, du lėktuvus įsakymas pasiekė per vėlai...
...nukrito nuo stipriaus sūkuriavimo, centrinėje JAV dalyje.
- Pirmasis skrydis.... - Štai tau ir "vienas iš milijardo"
Gerai, paklausykit, visi. Paklausykit, prašau.
Turime daug darbo, bet nedaug laiko...
...taigi pradėkim, prašau. Vorstynai?
Visi mūsų tinkliniai modeliai beverčiai.
Nemanau, kad tinkliniai modeliai čia padės.
Kanadiečiai praneša apie milžinišką cirkuliaciją, ateinančią iš Arkties.
Sibire toks žemas slėgis, kokio dar nematėme.
O Australija ką tik užfiksavo patį stipriausią taifūną.
- Šie dalykai susiję tarpusavyje? - Turėtume tai apsvarstyti.
Vienintelė pakankamai stipri jėga, galinti paveikti orą globaliai, yra saulė.
- Ką gali pasakyti NASA? - Mes jau patikrinom.
Saulės išeiga normali.
- O kaip apie Šiaurės Atlanto Srovę? - O kas apie ją?
Vakar naktį man skambino profesorius Rapsonas iš Hedlando Centro.
Jis mano, kad srovė pasikeitė.
Na jau, Džekai. Kaip taip gali būti?
Srovė priklauso nuo druskos ir gėlo vandens balanso.
- Visi tai žinome. - Taip...
...bet niekas nežino kiek gėlo vandens buvo išmesta į vandenyną...
...dėl tirpstančio ašigalio ledo.
Manau, kad pasiekėme kritinį gėlo vandens kiekio tašką.
Tai paaiškintų šių ekstremalių oro sąlygų priežastį.
Hedlandas turi gana įtikinančių duomenų.
Jie paprašė manęs įtraukti juos į mano paleoklimatinį modelį, kad galėčiau prognozuoti tolesnius įvykius.
Džekai, nori pasakyti, kad šios oro anomalijos tęsis?
Ne tik tęsis. Blogės.
Manau, kad esame ant didelio klimato pasikeitimo ribos.
Tomai, ką pasakysi administracijai?
- O ką tikiesi, kad pasakysiu? - Vyriausybė turi pradėti ruoštis.
- Džekai, tai ką turi - tik teorija. - Duok man įrangą. Aš ją įrodysiu.
Ne.
Turi 48 valandas.
- Profesoriau Holai. - Klausau.
- Manau, jūsų teorija gali būti teisinga. - Eime su manimi.
Prieš kelias savaites, aš stebėjau patį stipriausią uraganą.
Kruša, tornadai, viskas sutampa.
Ar galite sumodeliuoti audrų aplinkybes?
- Mes neturime laiko. - Na, gal aš galiu padėti.
- Sveika atvykusi. - Ačiū.
Labas, aš Džeisonas.
- Labas. - Labas.
Ar turi Piterio kompiuterinė tomografiją?
Taip. Gydymas sumažino auglį 20-čia procentų.
- Ar jo rega šiandien geresnė? - Ne. Jokių pasikeitimų.
- Sveikas, Piteri. Kaip šiandien jautiesi? - Šiek tiek geriau.
Gerai.
Leisk man tave paklausyti.
Ar gali ją skaityti?
Ne, bet atsimenu istoriją iš paveikslėlių.
Tikrai?
Mama man ją skaitydavo.
Ji tavimi labai didžiuojasi. Tu toks drąsus berniukas.
- Ačiū. - Prašom.
- Dėkui.
Džekai, dirbi ištisas 24 valandas.
Tu vienintelis, kuris nedarė pertraukos.
Gal trumpam užmerksiu akis.
Pakviesk mane kai gausi rezultatus.
Frenkai, ar jis visada toks apsėstas?
- Taip. - Taip.
Ar jis kada nors prašviesėja?
- Nelabai. - Ne.
- Kiek laiko jūs dirbate kartu? - Na, Frenkas su juo dirba...
...nuo Akmens Amžiaus, o aš kenčiu tik antrus metus katorgos.
Džekai.
Džekai, gavome rezultatus.
Šeši, aštuoni mėnesiai? Negali būti.
Ne mėnesiai, o savaitės.
Potvynis uždarė daugybę kelių, o taip pat Linkolno ir Holando tunelius.
Mokyklos vandentiekio sistema tikrai sena. Manau, kad nuo visų tų nuotekų ji užsikimšo.
Kur tu šiąnakt apsistosi?
Mums čia Niujorke ruošia vietą su vaikais.
Ar tikrai negalėsi grįžti namo anksčiau negu rytoj?
Klausyk, Tėti, grįžčiau jei galėčiau, supranti. Tiesiog...
Ši smarvė nepakenčiama, Tėti.
Nekvailiok! Grįžk namo.
Tėti, parvažiuosiu traukiniu.
Padaryk man paslaugą. Nesijaudink dėl manęs. Aš susitvarkysiu.
Gerai, sūnau. Rytoj pasimatysim.
Ei, Semai, žinai ką?
Radome kur apsistoti.
Puiku.
Kol kas, siaubingas oras nepalietė Vašingtono, bet gyventojai nelinkę rizikuoti...
...todėl jie ruošiasi tam, kas jau dabar vadinama...
- ...baisiausiu orų laikotarpiu. - Geriau jau būk tuo tikras, Džekai.
- Rizikuoji mano kailiu. - Matei modelį.
Tikiuosi, kad jis neteisingas.
- Pone Viceprezidente. - Tomai.
- Pažystate profesorių Holą. - Taip, buvome susitikę.
Profesorius Holas turi informacijos, kurią turėtumėte pamatyti.
Ką tik gavome rezultatus iš mūsų simuliacijos modelio.
- Jie paaiškina, kas sukelia tokį orą. - Perskaitysiu vėliau.
- Turiu susitikti su FEMA vadovu... - Tai labai skubu.
Mūsų klimatas smarkiai keičiasi. Tai nutiks per kitas 6-8 savaites.
Sakėte, kad to nebus dar mažiausiai už 100 metų.
- Klydau. - Ką gi, spėju, kad klystate ir šįkart.
Norėčiau, bet jūs pats matote, kas vyksta pasaulyje.
Mes ruošiamės šiai audrai. Ko dar tikitės?
Turite pradėti galvoti apie masines evakuacijas jau dabar.
Ypač Šiaurės valstijose.
- Evakuacijas? - Taip.
Išsikraustėte iš proto, Holai. Turiu eiti.
Pone Viceprezidente! Jei tuojau pat nieko nedarysime, bus per vėlu.
Eime, Džekai.
Ačiū, kad atsivedei mus čia.
Negalėjau leisti išvykti iš Niujorko, neaplankius Gamtos Istorijos Muziejaus.
Žinoma. Čia yra puiki iškamšų kolekcija.
Ei, pažvelkite.
"Šio mamuto kūnas buvo rastas puikiai išsilaikęs Sibiro tundroje...
...su maistu jo burnoje ir skrandyje...
...tai reiškia, kad jis akimirksniu sušalo besiganydamas"
Jau 24 valandas sniegas krinta ant Britanijos salų...
...ir Šiaurės Europos. Pabaigos nesimato.
Ne, ne, ne. Nustok jaudintis. Ne, ne.
Puikiai. Turime pakankamai atsargų. Mus ką tik užpustė.
Taip. Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Ne, lik kur esi. Man viskas bus gerai.
Taip, Aš irgi tave myliu. Gerai, iki.
- Ei. Kaip Džanet? - O, puikiai.
Keltas ką tik atplaukė.
Ispanijoje turbūt gražu. Norėčiau ir aš ten būti.
Elitinė Karališkojo Oro Laivyno gelbėjimo komanda išskrido...
...nugabenti Karališkąją Šeimą kur saugu.
- Taip, kaip manai jie atskris mūsų? - Tikriausiai ne.
Laimei, turime pakankamai arbatos ir sausainių.
Mums nieko nenutiks.
Tol kol tualetas veiks gerai.
Matomumas - 0. Išlaikykite kursą ir greitį.
- Koks mūsų kursas? - 035, sere.
Maždaug 40 kilometrų nuo Balmoralo Rūmų.
Mes jūsų nematome.
- Šis matuoklis rodo neteisingai. - Vėjo greitis sumažėjo iki nulio.
Matome vertikalias plunksninių debesų sienas.
- Kas po velnių vyksta? - Prakeikti kuro vamzdžiai pradeda užšalinėti.
Variklio slėgis krinta. Mažėja rotoriaus apsisukimai.
Nutrūko degalų tiekimas šoniniam rotoriui.
Pasiruoškite avariniam nusileidimui.
Atsukite atsarginius degalus.
Nagi, šunsnuki!
Nagi!
Tai, ką dabar pasakysiu yra konfidencialu.
Prieš kelias valandas, Škotijoje nukrito trys sraigtasparniai.
Jie nukrito, nes jų vamzdžiuose užšalo kuras.
- Kokioje temperatūroje...? - 100 šalčio pagal Celcijų.
Turime apie tai pasidomėti.
Temperatūra nukrito nepaprastai greitai.
Ant žemės, žmonės sušalo, nespėję išlipti iš mašinų.
Ar gali gauti Škotijos palydovo nuotrauką prieš dvi valandas?
Turime kalnus duomenų...
...bet nėra pakankamai galingo kompiuterio jiems išanalizuoti. Ar gali padėti?
Siųsk viską ką turite. Padarysime viską ką galime.
Ačiū, Džekai. Kol kas iki.
Čia Škotija tuo metu, kai temperatūra krito.
Atrodo kaip uraganas.
Tik uraganai nesiformuoja ant žemės.
- Labas vakaras, pone. - Sveikas, Haroldai.
- Ačiū, Viktorai. Pasimatysime ryte. - Taip, pone.
- Siaubingas oras. - Gali nesakyti.
Oho.
Tu čia gyveni?
Tik savaitgaliais.
Čia mano tėčio namai. Bet jis niekada čia nebūna, taigi...
Kur jis?
Slidinėja Europoje su mano pamote.
Ar čia tu ir tavo brolis?
Taip, mes tada keliavome dviračiais.
Taip lyja jau tris dienas.
Greičiau, paskubėk.
Aš čia tik stoviu.
Negali čia būti.
Niekada nemėgau šio rajono.
Didžiojoje Centrinėje Stotyje grūstis.
Daugiau nei pusė platformų užlietos ir sustabdyti visi traukinių reisai.
Kadangi vis dar sustabdyti lėktuvų reisai, o traukiniai jau neveikia...
...tai blogos naujienos...
Viktoras atvažiuoja manęs pasiimti. Ar norite, kad pavežėčiau iki traukinių stoties?
Jau nebe.
Nova Skotijoje šiandien vandenynas per kelias sekundes pakilo 8 metrus.
Ko mes pastarąsias kelias dienas bijojome, iš tikrųjų nutiko.
Šaltasis frontas ateinantis iš Arkties...
...sudarė didžiulę audrų sistemą Kanadoje...
...kuri, kad ir kaip keistai skambėtų, atrodo panašiau į tropinį uraganą....
Turiu pasiimti savo mažąjį broliuką. Ar norite, kad pavežčiau?
- Kur jis? - Jis privačioje mokykloje, Filadelfijoje.
Jei ši sistema pajudės į pietus...
...galėsime pamatyti vėjo varomas bangas, grasinančias visai Rytinei Pakrantei.
Gerai, iki.
Viktoras įstrigo kamštyje, Penktojoje Aveniu.
Būtų geriau vykti iš miesto ir susitikti jį ten.
- Nori pasakyti, eiti? - Ne, tik ne tokiomis sąlygomis.
Lipkime laiptais.
Mes viršutiniame aukšte.
Manau teks eiti.
Gal mums geriau pasilikti čia.
Manau, kad panelė teisi.
Ne. Turime grįžti namo.
Ei, Cezari, ateik čia.
Ką darai?
Vilkai, jie dingo.
Pranešame apie situaciją...
...kuri blogėja kas minutę:
Šiuo metu, didžiąją salos dalį užtvindė potvyniai.
Eismas sutrikęs, nes elektra dabar dingusi...
...beveik visame Manhatene. Neveikia šviesoforai.
Mažiausiai du šimtai avarijų.
O žemutinis Manhatenas, kaip mums pranešė, faktiškai nepasiekiamas.
Ar gali paskambinti mamai? Paskambink už mane, prašau.
Šuo negali čia būti.
Nagi, žmogau. Juk miestas užlietas.
Man nerūpi. Matai ženklą?
Čia turėtų būti viešoji biblioteka.
Nagi, vyručiai, čionai.
Atsiprašau. Jūsų krepšys.
Prakeiktas 1500 dolerių kainavęs neperšlampamas lietpaltis.
- Prašyčiau, užsičiaupk, žmogau. - Turbūt visur pilna žiurkių.
Dėl to, kad čia Niujorkas.
Ei! Ei!
- Atidaryk, tėtuši. - Aš nedirbu.
Aš nedirbu.
- Duosiu 100 dolerių, kad pradėtum dirbti. - Neprivalai to daryti.
Ne, tikrai. 200 dolerių. Aš jų neturiu.
Dieve, mėgstu autobusus. Čia taip smagu.
Ei?
- Neprisiskambinu savo vairuotojui. Nėra signalo. - Tai beprotybė.
Mums nepavyks nuvažiuoti. Turime grįžti.
- Taip, aš už tai. - Gal juokauji? Turime lipti aukščiau!
Eime.
Į biblioteką.
Nusiraminkite.
Nesuprantu, ką jūs sakote.
Jei nusiraminsite, ponia, Aš jus iš čia ištrauksiu.
Durys neatsidaro!
Aš nemoku prancūziškai!
Ei, kur Laura?
- Ji buvo čia. - Ji ten! Ten, matai?
Ką ji ten daro?
Pasakyk, kad užsidengtų akis.
Vandens siena juda Niujorko link. Visi...
- Ką? - Jos krepšys mašinoje. Jų pasai.
Pamirškite juos.
- Atnešiu juos. - Eime.
O, Dieve...
Laura!
- Semai. - Ne! Braenai, ne!
Laura! Laura, žiūrėk!
Nagi. Bėgam!
Bėgam!
Semai!